quarta-feira, 1 de julho de 2009

Vamos lá traduzir umas letras do Rei (que não o Roberto Carlos)

Aqui a coisa até estava a correr muito bem.
A letra de Happy até não está mal e até me dá vontade de dizer que é um miminho que dou aos futuros leitores deste blog (até agora só tivemos 3 visitas... nós somos duas... portanto... uma visita, vá!).
Uma homenagem sincera àquele que, honestamente, consideramos ter deixado uma marca na história da música idêntica à marca que aquele senhor que nasceu à cerca de 2000 mil anos deixou na história da religião.
Gosto do letra... não me lembro se gosto da música.
Mas não acabem logo de ler: a seguir vem aquilo que ficou nacionalmente designado de "Tesourinho Deprimente".
Obrigada ao GF.
Happy
A tristeza estava
Tão perto quanto um parente próximo
Então a felicidade veio um dia
E mandou embora minha melancolia
Minha vida tornou-se um alegre sorriso
Terno como um doce para uma criança
Fique aqui e me ame por algum tempo
Deixe a tristeza ver o que a alegria faz
Deixe a alegria ficar onde a tristeza estava
Sou tão feliz porque você ...
Porque você tenha feito minha vida nova
Perdido como uma ilha eu estava
Até que você apareceu
Minha vida tornou-se um alegre sorriso
Terno como um doce para uma criança
Fique aqui e me ame por algum tempo
Deixe a tristeza ver o que a alegria faz
Deixe a alegria ficar onde a tristeza estava, atéagora
Por onde eu estava?
Com o tempo da vida se extinguindo
Suspenso entre tempo e espaçoSozinho até que ...
A felicidade sorriu para mim
A tristeza soube seu lugar
Eu orei em silêncio
Deixe a tristeza ver o que a alegria faz
Deixe a alegria ficar onde a tristeza estava
Até agora
A co-autora
Branca

Sem comentários:

Enviar um comentário